UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 21
O Daoming Si aceitou me namorar.
Não sei como aconteceu tão rápido.
Eu queria primeiro pedir sua permissão, aí...
Ei.
Macaca...
Quem é macaca?
Xiaozi, quero dizer uma coisa.
Não quero ouvir. Já sei o que vai dizer.
Quer dizer que não gosta de mim, não é?
E mandou seus amigos saírem comigo hoje, não foi?
Acha que isso iria me afastar?
Está errado.
-Meu ponto forte é a perseverança. -Vamos namorar.
Ei.
Está tudo bem?
O que você disse?
Tudo bem.
Sim.
Ele disse que tentaria gostar de mim.
Estou muito emocionada.
Não sei por que estou tão feliz.
Percebi
que gosto mesmo dele.
Shancai...
Está feliz por mim?
Sabia que você conseguiria.
Você não está brava, está?
Não.
Nutrição se trata das calorias provenientes dos alimentos
e de outros componentes benéficos à saúde.
Os humanos consomem alimentos para obter nutrientes.
Depois de consumir,
digerir, absorver e metabolizar o alimento,
o corpo usa as substâncias de que precisa para manter atividades vitais.
Através da nutrição adequada, muitas doenças podem ser evitadas.
Trouxe bolinhos de arroz da vovó.
Até mais.
Estes são os seis elementos básicos para manter a vida humana.
Sabem quais são eles?
Carboidratos,
proteínas, gorduras, minerais,
vitaminas...
Soube que o Si convidou a macaca para sair.
O Si e a macaca.
Não consigo imaginar.
O nome dela é Xiaozi.
Como amigos dele, deviam estar felizes por ele estar amadurecendo.
Shancai...
Por que parece estar de boa com isso?
Não está chateada?
Shancai!
Você está aqui.
Trouxe seu almoço hoje.
Vamos almoçar.
Não gosta dos bolinhos
-da vovó? -Cale-se.
Coma seus bolinhos.
Quer um pouco? São muito bons.
Não.
Minha avó fez para você.
Não pode compartilhar.
Como é o gosto?
Será que dá dor de estômago?
É pegajoso.
E delicioso.
Aonde foi o Daoming Si?
Onde está o Meizuo?
O Meizuo estava aqui antes.
Não sei aonde ele foi.
O Si deve estar num encontro com a namorada dele.
O quê?
O Daoming Si tem namorada?
Seu sorriso está muito feio.
O que será que o Si e a macaca estão fazendo?
Si, por que está andando tão rápido?
-Isso é uma corrida? -Você é escandalosa.
Odeio andar devagar.
Isso é um encontro mesmo?
Qual é a diferença de antes?
Estava ansiosa pelo encontro de hoje.
Mas você mal me olha. E não diz nada.
Por que estamos juntos?
O que quer que eu faça?
Primeiro, precisa andar no mesmo ritmo que eu.
Depois, sorrir.
Por último, falar comigo.
Por que é tão difícil?
-O que está fazendo? -O quê?
E daí?
Você é meu namorado.
Si...
Estou feliz porque você disse que tentaria gostar de mim.
É verdade?
Eu disse que vou tentar.
E quando vai tentar?
Não é algo feito da noite pro dia.
Me dê uma estimativa.
-Por volta... -Como vou saber?
Um dia vai acontecer.
A partir de agora, mesmo sendo iniciativa da Xiaozi,
ela e o Si vão se encontrar de duas a três vezes por semana.
Parece que o Si está um pouco mais sábio.
E a Shancai?
Ela ainda perturba o Si?
É o seguinte:
exceto na universidade, os dois não mantêm muito contato.
Mas a Xiaozi costuma conversar com ela.
Quer dizer que a Xiaozi tomou iniciativa?
O que estão tramando?
A Xiaozi parece bem ingênua.
Talvez ela conte à Shancai detalhes sobre sua relação
com o Si.
Essa Shancai tem muitos truques na manga.
Acho que ela ainda não desistiu do Si.
Este é muito bom também.
Experimente.
Abra a porta.
Shancai...
Xiaozi?
Por que está aqui?
O que foi?
Quem é?
Que cheiro bom! Estão jantando?
Oi, boa noite.
Shancai, ela é sua amiga?
Sente-se e jante conosco.
Eu posso?
-Claro. -Sente-se. Pegarei uma tigela.
Obrigada, Sra. Dong.
Está ótimo.
Nunca jantei aqui antes.
Tome.
São pratos simples.
Posso experimentá-los?
Claro.
Isto aqui é delicioso.
Vamos, experimente.
-Obrigada, Sr. Dong. -De nada.
-É delicioso. -É mesmo?
Então coma mais. Experimente os outros.
-Tome. -Certo, obrigada.
Shancai, por que está aí parada?
Venha aqui.
Certo.
Vou experimentar este.
Coma mais.
Pegue mais deste.
Sra. Dong, sua comida é ótima.
Sabe,
eu madruguei pra me maquiar e me arrumar.
Até tirei todas as roupas do armário.
Sério.
Também usei um batom de outra cor.
Acho que ele nem reparou no meu batom.
Não sei se ele notou.
Shancai...
Está me ouvindo?
Sim.
A propósito, caminhamos no parque.
É um lugar muito romântico.
Acho que os homens devem tomar a iniciativa nesses momentos.
Mas...
ele nem me beijou.
Além disso, ficamos lá sentados em silêncio.
Nem parecemos namorados, não é?
Eu preciso mesmo ouvir as reclamações dela?
Shancai...
Você e o Daoming Si já se beijaram?
Já.
Já, não?
Fale a verdade.
Diga.
Ele ainda gosta de você?
Não ache isso.
Não é isso.
Desculpe, Shancai.
Talvez eu seja muito impaciente.
E fui superprotegida desde pequena.
Nunca passei por essas coisas.
Não sei lidar.
Acho que essas coisas de amor são dolorosas.
Não sei se o Daoming Si gosta de mim.
A noiva do Si reclama com você toda noite?
Ela deve ter segundas intenções.
Não.
Ela está muito preocupada.
Huaze Lei, converse com o Daoming Si.
Fale pra ele tratá-la melhor, ou ela virá reclamar comigo todo dia.
Acha que ele vai me ouvir?
Não devíamos nos meter.
Ou eles vão se entender, ou não.
Não podemos fazer nada.
É verdade.
-Mas... -Pare.
O Si sabe resolver os problemas dele.
Não pretendo saber o que acontece entre eles.
Mas a Xiaozi me conta sobre eles diariamente.
Não quero saber.
Shancai...
Você não deveria ser a última pessoa a se envolver nisso?
Da mesma forma,
eu não deveria sugerir ou incentivar o Si a ser mais legal com a Xiaozi.
Se eu fizer isso,
vão achar que tenho segundas intenções.
Entende?
-Huaze Lei... -Vamos pra aula.
Si...
O quê?
Não falei pra você não vir aqui?
Vou me irritar se você agir sem pensar.
Por que não posso vir? Sou sua namorada.
Não pode ser mais legal comigo?
Ela não parece ser namorada do Si.
Acho que estão discutindo.
Vamos sair daqui.
O que quer que eu faça?
Quero que me beije.
Me beije agora.
O quê?
Ainda gosta da Shancai?
Você fica distraído ao meu lado.
Não sei no que está pensando.
Mas é irresponsável deixar sua namorada...
se sentir insegura.
Quero uma prova.
Se não gosta da Shancai, me beije.
Feche os olhos.
Não queria que ele fosse mais legal com ela?
Não precisa se preocupar agora.
Por que está tão calada?
Você está chateada?
Chateada? Quem?
Acho bom. Era o que eu esperava que acontecesse.
Me sinto como se estivesse
de férias no Ano-Novo, no verão e no inverno ao mesmo tempo.
Não.
Isso não demonstra toda minha alegria.
Diria que estou extasiada.
Como quando a mamãe vendeu um ano de bentos em um dia.
Estou chorando de alegria.
-É mesmo? -Por quê?
Você fica tagarelando sempre que alguém adivinha seus pensamentos.
Não fico.
Não dê uma de psicólogo.
Devia se focar assim nas aulas.
Ei.
Sua mochila.
Você a beijou quando ela pediu. Que final feliz!
Certo. Ótimo.
Não me perturbe de novo.
Fique com a Xiaozi.
Espero que fiquem juntos pra sempre.
Ei, Shancai...
O que foi?
Por que está tão emburrada?
Estou?
O que houve?
Sou muito burra.
Acredito em tudo o que dizem.
Sou muito inocente.
Acabei sendo enganada.
Que engraçado...
Eu sou mesmo uma tola.
Como pode dizer isso?
É porque crê que todos são legais.
Você perdoou
a Li Zhen e o Shunping.
Por isso você é legal.
É mesmo?
É claro. Eu gosto de você...
por causa disso.
É mesmo?
Sim. Gosto de você por causa disso.
Nunca é tarde, desde que eu descubra
no momento certo.
Ei...
Shancai...
Preciso me recompor.
Pensando bem, só vou voltar a ficar sozinha.
O que passou, passou.
Você não está sozinha.
Você tem a mim.
Qinghe...
Obrigada.
Shancai...
Que bom que você está ao meu lado.
Você é como um irmão pra mim.
Vou indo.
Tchau.
O quê?
Por que sou como um irmão?
Soubemos de boatos.
E o Fang acrescentou mais ontem.
Sim. Foram 100 mil yuanes.
E eu decidi acrescentar mais desta vez.
Com certeza.
Sócios e funcionários recebem as mesmas informações.
Confie em mim.
Certo.
Parece que o trabalho do papai está indo bem.
Acho que sim.
O lucro dos investimentos é alto.
Então, seu pai aplicou todas as nossas economias.
-Rende tanto assim? -É um tiro certo.
Muitos sócios faturaram muito
e pediram para reinvestir.
É tão bom assim?
O que você está fazendo?
Como estão as coisas entre você e o Daoming Si?
Não tem coisa alguma.
Ele já tem namorada.
Ele tem namorada? Quem?
A que sempre vem nos visitar. A Xiaozi.
A Xiaozi?
O Daoming Si é muito estranho.
Namora uma garota que surgiu do nada.
Que irritante!
Mãe...
Ela vem de uma família influente.
Eu que surgi do nada.
Isso não é verdade.
Você surgiu de nós.
Olhe pra si mesma.
-É mesmo. -Veja seu nariz pontudo.
Nariz reto e lábios largos.
Que coincidência...
Podemos tomar chá juntos?
Ainda está zangada?
Não estou mais.
Mas vou logo avisando...
Não me julgue de novo.
Está frio. Devia usar algo mais quente.
Você ainda tem aula?
Não. Já terminei por hoje.
Isto é pra você.
O que foi?
Nada.
Sinto que está muito frio lá fora,
mas tomar café com um amigo esquenta.
Seria melhor mergulhar em uma fonte termal.
Gosta de fontes termais?
Você nunca comentou isso.
A Shancai está aqui.
Vamos lá.
Vamos.
Shancai, podemos nos sentar com vocês?
Estamos atrapalhando seu encontro?
Não estamos...
Este é o Huaze Lei.
Nos vimos por acaso.
Ele é o Huaze Lei?
Venha aqui.
Oi.
Sou a noiva do Si.
Meu nome é He Yuanzi.
Pode me chamar de Xiaozi.
Que legal...
Parece um encontro de casais.
Está falando muita besteira.
Por que está tão bravo?
Desculpem. Ele está com vergonha.
Tudo bem. Estamos acostumados.
Ele tinha dito que estava entediado
e que queria ir para casa.
Falei que podíamos ir ao hotel.
Ele fugiu em seguida.
Hotel?
Eu estava só provocando.
Mas já nos beijamos.
Podemos ir além.
Macaca...
Pare de falar bobagem.
Qual é o problema?
Ela gosta muito de você.
Você devia estar feliz.
Isso mesmo.
A Shancai concorda.
A propósito, temos um ótimo hotel nas montanhas.
Vocês não têm aula amanhã.
Querem ir pra lá?
Não, obrigada.
Vocês dois podem ir sozinhos.
Huaze Lei, não devíamos ficar de vela.
-Lá tem fontes termais? -Sim.
Nossas fontes termais são as melhores.
Então eu vou.
Certo. Está combinado.
Agora, vamos.
Madame...
Algum avanço?
O Si e a Xiaozi foram ao hotel do Grupo He hoje à noite.
A Xiaozi é muito esperta.
Ela aprende rápido.
Mas o Huaze Lei e a Shancai foram com eles.
Como se deu isso?
Eles se encontraram em um café.
Aí foram ao hotel juntos.
A Shancai fica sempre à espreita deles.
O que ela planeja fazer?
Você disse que a Shancai estava com o Huaze Lei.
Aí todos eles foram ao hotel, não é?
Sim.
Talvez ela pense
que não haja mais esperança com o Si, então está se concentrando no Huaze Lei.
Ela deve desistir quando vir
que o Si e a Xiaozi estão indo muito bem.
Por que não está comendo?
Este restaurante é muito bom.
Vejam só...
Acho que vocês ficam bem juntos.
Si, por que está bebendo tanto?
Lei...
Diga algo.
-Dizer o quê? -O que você quiser.
Posso ir às fontes termais?
É claro.
A piscina dos homens fica à direita.
Shancai, você também quer ir?
Tem uma piscina para casais aqui.
Não precisa.
A propósito, o cara que você citou
que é calado e parece bobo
é ele, não é?
Sim.
Ela gosta muito dele.
Então eu estava certa.
Si...
Vamos pra fonte termal também.
Não vou.
Tudo bem.
Eu vou com a Shancai.
Vamos.
É tão gostoso...
Shancai...
Qual é o problema?
Nenhum.
Só estava pensando
que sua fonte termal é ótima.
Obrigada.
Acho que estamos vivendo um sonho.
Fazer sauna, sair pra comer e conversar com uma amiga íntima.
Estou tão feliz...
Também faz tempo que não faço isso.
Shancai...
Que bom que conheci você.
A propósito, você tem que ser madrinha do nosso casamento.
Eu?
Não precisa.
Apenas se divirtam.
Por que não?
Você tem que aceitar.
Sabe,
quando estou com o Si,
fico me dizendo
que não posso esperar que ele seja um namorado comum.
Se ele fosse, eu ficaria muito decepcionada.
Mas, às vezes, ele é legal.
Ele fica comigo quando eu peço.
Shancai...
Sei que sou irritante.
Se quiser fugir,
vou atrás de você.
Se você for até Marte,
eu também vou.
Não consigo respirar.
Me sinto muito pesada.
Achei que pudesse superar
e fugir do Daoming Si.
Mas por que sinto como se estivesse mais envolvida?
Shancai...
Shancai, o que foi?
A Shancai...
A Shancai desmaiou na sauna.
Estou tão arrasada...
Tão arrasada...
Beba água.
Estou com dor de cabeça. O que houve?
Você desmaiou na sauna.
Descanse. Você ficará bem.
Foi você quem me trouxe aqui?
Você viu tudo?
Eu a ajudei a se vestir.
Me ajudou a me vestir.
Então você viu tudo enquanto isso...
O que eu podia fazer?
Uma garota não podia ajudar?
Onde está a Xiaozi?
-Quero falar com ela. -Deixe pra lá.
Não atrapalhe os dois.
Você está certo.
Se quiser, pode interrompê-los.
Eu ajudo a arrombar a porta.
Por que interrompê-los?
Porque você parece que vai desandar a chorar.
Por que concordou em vir?
Você complicou muito as coisas.
Por que deveríamos estar aqui?
Como já vimos os dois,
devemos fingir que não vimos?
Si...
Si, está me ouvindo?
O que é? Você é barulhenta.
Minha mãe mandou eu me mudar pra sua casa no semestre que vem.
Assim, podemos nos conhecer melhor.
Tudo bem se você quiser concluir seu mestrado
antes de se casar.
Vai seguir os planos dos seus pais?
Não acha que seria uma vida chata?
O que quer dizer?
Você já não decidiu que gosta de mim?
Certo.
Não vou perguntar se não quiser me dizer.
Mas agora...
Obrigada, Lei.
Pelo quê?
Por me resgatar da sauna hoje.
Eu tinha acabado de sair da fonte.
A Xiaozi gritou que você tinha desmaiado.
Que pessoa impaciente...
E muito intensa.
De certa forma, ela se parece com o Daoming Si.
Pensando bem, eles não são tão parecidos.
Ninguém supera a personalidade do Si.
É mesmo.
Você finalmente sorriu.
Como assim "finalmente"?
Você ficou ranzinza o dia todo.
Estou assim desde o primeiro dia de aula na Mingde.
Não só hoje.
Sua agressividade voltou?
Que bom!
Essa é a Shancai que conheço.
Você estava muito triste antes.
Pare.
Me bata.
Desconte em mim, se isso a fizer feliz.
Quem disse que estou infeliz?
Não negue.
Como daquela vez no terraço,
o Huaze Lei consegue me acalmar quando estou mais cansada e confusa.
Daoming Si...
Vou dizer uma coisa...
Mesmo que eu o provoque muito,
estou falando sério.
Você não sente nada?
Não.
É mesmo?
Ou quer que eu use
-roupas transparentes? -Xiaozi...
Já sei! Você não deve curtir roupões de banho.
-Gosta de outros estilos? -Me ouça.
-Não estou ouvindo! -Eu só penso na Shancai.
Falei que iria tentar gostar de você.
Mas eu sinto muito.
-Não estou ouvindo! -Não posso ficar com você!
Que barulho é esse?
Acho que veio do quarto do Si.
Acha que ele a está forçando a fazer algo?
Acho que é o contrário.
Vou dar uma olhada, pra garantir.
Xiaozi...
Desculpe interrompê-los.
Você viu algo que não devia?
Faça o que quiser.
Pode me bater até não querer mais.
Você sabe
o quanto eu queria bater em você?
Queria que a dor o fizesse se lembrar de mim.
Pra você nunca se esquecer de mim.
Mas, Daoming Si,
não aguentaria bater em você.
Não me sinto mais a mesma.
Eu sinto muito.
Não consegui dormir.
Fiquei acordada a noite toda.
Entrei na pior hora.
Não devia ter visto aquilo.
Não queria atrapalhá-los.
Estou arrasada.
Bom dia.
Estou cada vez mais desajeitada na frente do Daoming Si.
Nossos dias de brigas já eram.
Deve ser
porque nossa relação mudou.
Não me sinto estranha com o Huaze Lei agora.
Mas, com o Daoming Si,
não conseguiria dormir de mãos dadas.
Qual é o problema?
Estou voltando pra casa.
Avise o Lei.
Xiaozi...
É melhor eu ir.
É mesmo?
Quero ficar mais um pouco.
O motorista vai levá-la.
Não precisa. Obrigada.
Encontrei o Daoming Si mais cedo.
Ele disse que também estava indo.
É.
Talvez ele esteja com vergonha.
Já que...
na noite passada, nós...
Ele deve estar com vergonha.
Então, já vou indo.
Obrigada.
Você não sente nada?
Não.
É mesmo?
Ou quer que eu use
-roupas transparentes? -Xiaozi...
-Não devia ser direta. -Ouça.
-Não estou ouvindo! -Eu só penso na Shancai.
Falei que iria tentar gostar de você.
Mas eu sinto muito.
-Não estou ouvindo! -Não posso ficar com você!
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.